Traduction assermentée, juridique et financière

Traduction assermentée de documents juridiques

Servir les professionnels du droit à l’international

Comme nous, vous avez déjà entendu l’expression « droit comme la Justice » — et pour cause, s’il est un secteur où il est indispensable d’être rigoureux, c’est bien le monde juridique. Au quotidien, vous êtes intransigeant dans vos échanges, et le vocabulaire est l’un des piliers de votre métier.

Vous connaissez le poids des mots et vous leur accordez une place centrale : vous avez besoin de vous faire entendre de manière claire et précise, pour éviter toute confusion.

Dans un marché qui est devenu mondial, vous êtes amené à travailler avec des professionnels du secteur juridique aux quatre coins du globe. Vous rédigez des contrats, des rapports, des certificats ou encore des actes ? Il est aujourd’hui indispensable de les faire traduire, pour les rendre applicables partout dans le monde. Pour cela, adressez-vous à des professionnels : afin de vous assurer d’obtenir un résultat parfait, vous devez faire appel à un traducteur professionnel, bien au fait du jargon et des termes techniques du secteur juridique.

InPuzzle, pour une traduction rigoureuse

Pourquoi travailler avec nous ? Car comme vous, nous sommes rigoureux et intransigeants dans le choix de nos collaborateurs. Chaque expert en charge de votre dossier est diplômé en droit, et dispose d’une expérience d’au moins 5 ans en traduction — ainsi, nous nous assurons de ne vous proposer que le meilleur. Et parce que nous souhaitons vous apporter un résultat haut de gamme, tous nos traducteurs transcrivent vers leur langue maternelle, et surtout dans leur domaine d’expertise — droit du travail, droit civil, droit pénal…

Quel que soit votre besoin, nos chefs de projets sauront aller chercher la solution qu’il vous faut !

Notre secret qualité : nous mettons à la disposition de nos collaborateurs un glossaire terminologique évolutif, enrichi quotidiennement par les traducteurs experts dans ce domaine.

Ainsi, nous sommes certains que les professionnels qui seront à votre service possèdent un lexique juridique irréprochable.

Dans votre secteur, la discrétion est indispensable — dans le nôtre également ! Chaque professionnel est soumis à une clause de confidentialité, de notre première rencontre au produit final. Quelles que soient vos attentes, nos experts sauront travailler en toute discrétion : pour la mise en page de l’un de vos documents techniques, pour la traduction de vos contrats officiels, ou encore pour vos besoins en interprétation.

Depuis plus de quinze ans, de nombreux professionnels du secteur juridique ont fait confiance à InPuzzle pour leurs traductions. Rejoignez-les !

Traduction de contenus dans le domaine des finances

La finance, un domaine pointu

Banques, sociétés de gestion, capital investissement, cabinets d’audit, assurances, courtiers, cabinets d’avocats… les métiers de la finance demandent de la rigueur ! Alors, pour vos supports print et digitaux, ne négligez pas votre traduction — des supports multilingues détaillés, parfaitement adaptés et conformes aux normes de votre domaine seront autant de signes de professionnalisme et de sérieux.

Un texte visiblement passé par un traducteur automatique vous inspire-t-il confiance ? Non ? Vos clients sont comme vous !

InPuzzle, une traduction financière précise et sur mesure

Vous travaillez à la direction juridique ou encore à la communication financière ? Vous êtes spécialisé dans le courtage en assurance, le conseil ou la gestion d’actifs ? Quel que soit votre domaine, InPuzzle vous propose tous les services indispensables à vos projets de développement à l’international :

• Secrétariat de rédaction : nous relisons et modifions vos textes afin de nous assurer du respect de l’orthographe et de la grammaire, ainsi que de leur conformité à l’environnement culturel de la langue visée. Et ce, sur tous les formats : nos équipes prennent en charge aussi bien des textes bruts que des supports déjà mis en page, adaptant votre univers graphique à l’univers linguistique de votre public cible. 
• Traduction et relecture : tous nos traducteurs travaillent dans leur langue maternelle, et leurs textes sont relus par des responsables linguistiques eux aussi natifs ! Pour une traduction au plus proche de vos besoins, nous sélectionnons nos collaborateurs en fonction de leur spécialisation dans un domaine particulier : le vôtre ! Avec InPuzzle,  choisissez un professionnel bien au fait des codes de votre secteur, mais aussi de l’économie et de l’actualité réglementaire, comptable ou fiscale.
• Audiovisuel : Vous avez besoin de voice-over, de voix-off, ou encore de sous-titrages ? Vous avez frappé à la bonne porte : nous disposons, en interne, d’un studio entièrement dédié à l’audiovisuel, dans lequel nos techniciens accueillent des comédiens voix soigneusement choisis pour la qualité de leur travail.
• Web : Secteur hautement international, la finance passe aussi par internet ! Cependant, un site en langue française ne suffit pas pour faire mouche à l’étranger : chaque pays a ses spécificités, jusque dans ses pratiques du Net. Notre équipe met à votre service des professionnels du web qui vous accompagneront dans l’internationalisation et la régionalisation de votre site, ainsi que dans le développement de votre stratégie de référencement naturel à l’étranger.
• Interprétation : quels que soient vos besoins, nous avons ce qu’il vous faut ! De l’interprétation en direct d’une conférence à la traduction consécutive, nos équipes vous fournissent la solution la mieux adaptée à votre projet.

Pourquoi choisir InPuzzle ? Parce qu’au-delà de notre savoir-faire linguistique, nous mettons à disposition de nos professionnels un logiciel avec mémoire de traduction, entièrement dédié à chaque projet.

Autrement dit, pour chacune de vos traductions, nous garantissons une cohérence terminologique tout au long de notre collaboration. Et pour un résultat parfait, nous faisons valider nos textes par nos responsables linguistiques, qui s’assurent de la bonne conformité du support final. Enfin, nous travaillons en toute discrétion : les contenus traités par nos soins restent strictement confidentiels.

Alors, n’attendez plus, choisissez InPuzzle pour votre communication financière ! Et ce, quel que soit votre support : rapports annuels, communiqués de presse, contrats, bilans comptables, Kbis, vidéo corporate et événementielle, plaquettes produits et services, conditions générales, site web et optimisation, référencement…