logo

La stratégie de contenus, parfois appelé “Brand Content”, est la rédaction de contenus web adaptés à votre cible, optimisés selon les supports, réseaux sociaux ou référencement naturel.

Mais quand cette stratégie, parfois délicate dans votre langue natale, doit être adaptée à un nouveau marché, un nouveau pays que vous ne maîtrisez pas, ne faites pas l’erreur de vous passer d’une agence de services linguistiques. Explications.

Stratégie de contenu : optez pour le sur-mesure !

Le mot d’ordre de notre agence : vous délivrer un résultat parfait. Pour cela, nous avons su nous entourer d’experts dans le monde entier — fins connaisseurs des particularités linguistiques, les professionnels qui travailleront sur votre dossier vous proposeront :

  • L’adaptation et la déclinaison de votre charte éditoriale pour chaque pays dans lequel vous souhaitez vous installer.
  • La réalisation d’un audit sémantique pour la rédaction de vos contenus web.
  • La rédaction de contenus pour le web et/ou pour le print à partir de briefs.
  • La relecture de contenus en contexte.

Nos rédacteurs et responsables linguistiques pourront également vous accompagner dans vos projets de réécriture ou de transcréation de contenus. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à solliciter notre équipe !

CAS CLIENT
Découvrez l'un de nos projets en stratégie de contenu

Rédaction de contenus optimisés dans le domaine cosmétique / beauté

Descriptif produit : rédaction optimisée SEO en français et adaptation en espagnol, allemand, néerlandais et flamand de fiches produit dans le domaine de la beauté.

En savoir plus

Stratégie de contenus optimisés dans le domaine cosmétique / beauté

Pourquoi devez-vous avoir une stratégie de contenu internationale ?

Nous n’avons plus besoin de vous en convaincre : internet est devenu l’outil indispensable à votre développement mondial. Et pour cause, le web compte aujourd’hui plus de 3 milliards d’internautes, dont plus des deux tiers utilisent les réseaux sociaux. Soit autant de cibles potentielles, que vous pourrez toucher avec une stratégie internationale bien rodée, épaulé par des professionnels du contenu web.

Même si le web a fait tomber les frontières, il n’a pas fait disparaître les spécificités culturelles de chaque pays : quelle que soit votre communication, il est indispensable d’adapter votre stratégie digitale aux régions du monde que vous ciblez.

Stratégie de contenusQue ce soit pour la rédaction des pages statiques de votre site, pour l’animation de votre blog ou encore la gestion de vos fiches produits, il est indispensable de décliner votre stratégie globale aux usages locaux.

Vous avez choisi une tonalité décalée ? Vous souhaitez toucher une tranche de population très particulière ? Il est indispensable de prendre du recul sur votre communication, afin de construire, ensemble, un projet pertinent et efficace. Comment savoir quelle plateforme investir, avec quel ton, pour quelle cible ?

Pour répondre à toutes ces questions, une seule solution : faites appel à des professionnels de la stratégie de contenu internationale. Ces derniers connaissent sur le bout des doigts les spécificités de chaque typologie de contenu, et pourront vous proposer une stratégie sur-mesure, adaptée à votre cible, à votre image de marque et à vos objectifs de communication.

Pour avoir toutes les cartes en main, contactez-nous !

Abonnement newsletter

Toute nos articles sur la stratégie de contenus et la rédaction de contenus web.

Guest blogging et stratégie de contenu

Qu’est-ce que le guest blogging et comment le mettre en place ?

3 mai 2019 
Guest-blogging… encore un anglicisme de communicant ? Pas tout à fait, parce qu’en français, cela donnerait « article de blog d’un invité ».
la clientèle étrangère pour les professionnels du tourisme

Professionnels du tourisme : la clientèle étrangère, facteur de croissance en 2019

27 mars 2019 
Le secteur du tourisme en France connaît actuellement une période faste. Les années 2017 et 2018 ont connu une hausse de fréquentation touristique et l’année 2019 part sur la même tendance.
La stratégie de contenu web dans l'industrie, un atout !

Industrie & stratégie de contenu : un amour impossible ?

25 mars 2019 
Les idées reçues ont la peau dure, et chaque métier en a son lot. Celle-ci est l’une des plus fréquentes : « A quoi bon écrire des articles pour le web, personne ne les lit… et encore moins dans l’industrie !
Comment répondre aux enjeux du marketing de contenu à l’international en 2019 ?

Comment répondre aux enjeux du marketing de contenu à l’international en 2019 ?

7 mars 2019 
En 2019, le marketing de contenu (ou content marketing) est plus que jamais incontournable. S’il prend différentes formes selon le type d’activité, la taille de l’entreprise et le profil des clients et prospects ciblés, on peut distinguer trois grands types de contenus à envisager : le texte, la voix et la vidéo.

Le tour du monde des contenus web #2 : en route pour l’Asie !

16 octobre 2018 
Après avoir posé nos valises en Europe et étudié les contenus « qui marchent » en Allemagne, au Danemark, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, en Espagne et en France, nous voici en Asie pour ce second volet. Vous embarquez avec nous ?

Le tour du monde des contenus web : focus sur l’Europe

12 septembre 2018 
Quels sont les contenus web qui « marchent » ? Comment attirer, convaincre, fidéliser ?

Inbound marketing… Vous avez dit inbound marketing ?

27 juin 2018 
Chaque métier a son jargon, plus ou moins compréhensible… c'est aussi vrai pour la communication ! Ceux qui en découvrent les différents domaines — notamment web — se confrontent à une difficulté supplémentaire : les anglicismes, qui sont légion, parfois pour épater la galerie, et d’autres fois quand le terme ou l’expression en question n’est pas traduisible avec autant de précision et de concision.

Réseaux sociaux : et si on parlait engagement ?

7 juin 2018 
Nous avons déjà largement abordé ce sujet (inépuisable) sur ce blog, et si vous nous lisez vous le savez désormais : les réseaux sociaux sont incontournables pour votre stratégie digitale, partout dans le monde. Qu’on soit en veille ou actif, ces outils sont des mines d’or pour prendre le pouls de son marché, développer son réseau, et se faire connaître à l’international.

E-mail marketing : nos conseils pour sortir du lot

4 mai 2018 
Quoi qu’on en dise, les e-mails marketing n’ont pas disparu de notre quotidien : certains prédisaient leur fin prochaine avec l’avènement des réseaux sociaux (y compris ceux déployés au sein des entreprises), des chats et autres outils de messagerie interne ou externe. Mais en 2018, force est de constater que les e-mails restent largement utilisés, et pas seulement par les spécialistes du marketing : 92% des internautes envoient ou lisent leurs courriels, et 61% les consultent tous les jours.

Qu’est-ce que le SMO ? Explication de la stratégie du Social Media Optimisation

4 avril 2018 
Nous en sommes convaincus : les réseaux sociaux - Facebook, Twitter, Youtube en tête - sont aujourd'hui des incontournables de la communication pour se faire connaître, créer des liens et fidéliser, où que vous soyez dans le monde. Quelques rares cas d'entreprises œuvrant dans des secteurs critiques peuvent encore miser sur l'adage « pour vivre heureux,  vivons cachés ».
L'expérience utilisateur dans les métiers de la traduction et de l'adaptation

L’UX dans la traduction et l’adaptation, à quoi ça sert ?

13 mars 2018 
À lire ce titre, vous pourriez vous dire : encore un mot incompréhensible, qui fait le buzz entre experts qui se comprennent. Et pourtant, l’UX est loin d’être un concept creux : il est aujourd’hui essentiel (plus que jamais sans doute) dans tous les métiers.

Rédaction web et inspiration : comment trouver des idées pour vos contenus

26 janvier 2018 
Aujourd'hui, nous allons vous donner quelques astuces pour trouver de l'inspiration lors de la rédaction de vos articles, dans le cadre de votre stratégie de contenus. Le but n'est pas de vous dire de quoi parler, mais, une fois un thème identifié, trouver des idées de vocabulaire.

Les secteurs qui portent : l’univers des cosmétiques à l’international 

17 janvier 2018 
Si vous avez voyagé à l’étranger, vous avez constaté que les marques françaises ont la part belle dans les rayons dédiés aux produits cosmétiques : elles incarnent la beauté, parfois le luxe, et bien souvent l’élégance « à la française ». On est loin du personnage affublé d’un béret, tenant sa baguette sous le coude… C’est là toute la spécificité des marques cosmétiques françaises à l’international.
Charte éthique réseaux sociaux In Puzzle

Une charte éthique, mais pour quoi faire ?

11 décembre 2017 
Au tout début de cette année, nous avons décidé de faire un pas de côté et de revoir notre communication de fond en comble. Nous avons questionné, challengé, trituré l’existant que nous avons ensuite complété, amélioré ou complètement changé.

Réseaux sociaux et communication multilingue : comment « y aller » ?

21 septembre 2017 
Les réseaux sociaux sont aujourd’hui des outils de communication incontournables, en France comme à l’international : ils attirent, fidélisent et tissent des liens forts entre votre marque et ceux que vous souhaitez conquérir… ou convertir en de véritables ambassadeurs ! Comment faire pour déployer une stratégie de communication qui porte ses fruits ?

5 bonnes raisons d’adopter une stratégie de contenu multilingue

4 septembre 2017 
La stratégie de contenu d’une entreprise est un processus complet qui comprend la planification, la création, la traduction, la diffusion et la gestion de contenus médias. L’objectif est de conserver ses clients actuels ou d’en acquérir de nouveaux.

L’impact des réseaux sociaux en France et chez nos voisins européens

21 mars 2017 
Aujourd’hui, les réseaux sociaux font partie de nos vies et sont très largement utilisés à travers le monde. Mais qu’en est-il des pratiques liées aux réseaux sociaux en France ?

La charte éditoriale : un outil crucial pour l’harmonisation des publications

28 février 2017 
La charte éditoriale : un outil crucial pour l’harmonisation des publications De nos jours, la communication se fait par de nombreux biais : site, emails, papier, blog, réseaux sociaux… Tous ces supports sont également utilisés dans le cadre de la stratégie marketing des entreprises. Et pour qu’il y ait une cohérence de style et de ton dans les publications sur ces médias, il est nécessaire de créer un document de référence destiné aux rédacteurs et aux traducteurs : c’est ce que l’on appelle la charte éditoriale.
elit. Nullam ut Curabitur mattis massa mi,